Abril 2019
...nunca cambiaré...
...nunca creceré!
...no puedo seguir.
DAYBREAKERS Vampiros Del Día
ZONA ESCOLAR Entre las 2 AM y 3 AM NOCHES DE ESCUELA
CARGA DIURNA DISPONIBLE
REPORTAJE ESPECIAL EL BROTE, 10 AÑOS DESPUÉS
CÓMO UN SÓLO MURCIÉLAGO COMENZÓ TODO
SUBSTITUTO ALEMÁN DE LA SANGRE FALLA
A LOS HUMANOS SE LES OFRECIÓ LA OPORTUNIDAD DE ASIMILARLO
PERO LO RECHAZARON.
Seamos claros con esto.
A los humanos se les dio la oportunidad de asimilarlo...
...pero lo rechazaron.
Por lo tanto, son enemigos del estado y serán...
...capturados y cultivados como suministro de sangre.
Es una desgracia que hayamos reducido a los seres humanos...
...a simples recipientes de suministro de sangre.
Deberíamos enfocarnos en encontrar un sustituto para la sangre--
Siempre podemos volver a la solución de la poción mágica.
¿Dónde está?
"Estoy famélico. Necesito sangre."
Con poca o nada de población para sostener la industria...
...otros países tercermundistas en todo Asia también han tenido...
SIRVIENDO 20% DE SANGRE AÚN
CAPTURA HUMANOS
ÚNETE AHORA AL EJÉRCITO DE VAMPIROS ¡HAZ UNA DIFERENCIA HOY!
JEFE HEMATÓLOGO EDWARD DALTON - APROBADO
Todo el material de esta reunión es clasificado.
¿Comisionado?
El condenado a muerte 4705-B fue un vampiro seleccionado...
...para un estudio de un mes de duración sobre los efectos de...
...la privación de sangre.
¿Qué?
Una completa falta de sangre humana en ese período...
...da como resultado un deterioro masivo del...
...lóbulo frontal.
Los primeros signos de deformidad física comienzan con...
...orejas puntiagudas. Las funciones mentales, como la lógica...
...las emociones, la mayor parte del habla, luego, se anulan...
...mucho más rápido que lo que Ud. o su equipo originalmente...
...habían especulado, Dr. Dalton.
Fuera, en las calles, estas criaturas, estos disminuidos...
...se están volviendo un serio problema.
Caballeros, estamos famélicos.
Nuestras últimas estadísticas muestran que queda menos...
...del 5% de la población humana.
De lo que estamos hablando es de la extinción...
...de la raza humana.
De lo que estamos hablando es que sólo tenemos sangre suficiente...
...para mantener a la población hasta finales de mes.
Si no se encuentra inmediatamente un sustituto de la sangre...
...esto nos pasará a todos nosotros.
¿Edward?
Disfrute su café, Sr.
¿Alguna vez te conté sobre mi hija Alison?
A principios del 2008 me diagnosticaron Sarcoma.
El impacto de enterarme que tenía cáncer fue una cosa...
...pero tener que decírselo a mi hija...
Estaba devastada.
Rezaba por un milagro pero era realista.
Y entonces, el mundo cambió.
Mis oraciones fueron respondidas.
La inmortalidad me dio la cura.
Mi hija y yo ahora teníamos todo el tiempo del mundo.
Pero ella vio esta evolución como una enfermedad...
...peor que cualquier cáncer.
Se rehusó a convertirse.
Yo era un monstruo para ella.
Se escapó, como tantos otros.
No, estamos bendecidos, Edward.
Bendecidos.
Y tienes que mirar a la muerte a la cara...
...para entenderlo de veras.
No estamos listos aún, Sr. Bromley.
¿No eres de tomar café?
No en realidad.
Sientes lástima por los humanos, ¿no es cierto?
Bueno, yo también.
Yo también.
Estos son tiempos de desesperación, Edward.
Tenemos que comenzar las pruebas del sustituto de la sangre.
Es la única forma de ayudar a la raza humana.
Quiere que nos adelantemos, ¿no es cierto?
Sí.
De acuerdo.
¿Hay algún cambio?
Hembicilina CBC y panel bioquímico.
Todo está estable.
El sustituto está funcionando.
Es tiempo de ir más allá de las pruebas con animales.
¿Sabías que el Parque Cementerio Vernon fue...
...atacado por un grupo de niños anoche?
Desenterraron una docena de tumbas pensando...
...en encontrar algo de sangre humana.
Es una locura allí afuera.
Ahora, soldado, quizás sienta un ligero aumento...
...en su temperatura corporal. Eso es sólo la Hembicilina...
...ingresando en su sistema, es algo de esperar.
Sí, Sr.
- ¿Cómo se siente? - Sin cambios, Sr.
14º de aumento.
Un poco más acelerado de lo anticipado, pero...
...estás bien.
20º y estable.
Bien.
- Bien, ¿cómo te sientes? - Me siento bien, Señ--
¡Mierda!
¡20 cc. de Epimona! ¡Vamos!
Violentas escenas en Londres hoy, cuando la policía se enfrentó...
...con protestantes por los controversiales...
...nuevos regímenes de raciones de sangre.
Los manifestantes argumentan que los subsidios de sangre...
...son demasiado estrictos y que los órganos gubernamentales...
...no están cumpliendo con su promesa de encontrar alternativas..
Escenas similares se han visto a través de Asia...
...y el Medio Oriente en los últimos tiempos.
En noticias locales...
...los crímenes relacionados con la sangre están en alza...
...con un pasmoso promedio de 1 de cada 10 personas...
...enfrentada por la actividad de disminuidos en el último mes.
¡Mierda!
Carajo.
¿Están bien?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Aléjate!
- ¡No te acerques! - ¡Dispárale de nuevo!
¡No!
- Uds. son humanos. - ¡Dispárale!
¡No me dispares de nuevo!
Escuchen, puedo ayudarlos. ¡Vamos! Métanse en mi auto.
¡Los ayudaré! ¡Vamos! ¡Déjenme ayudarles!
¡Métanse en mi auto!
Vamos. ¡Vamos!
Vamos, métanse.
Está todo bien.
"Modo De Conducción Diurno ACTIVADO"
Modo de conducción y protección diurna: Activado.
Coche 51 en el lugar.
Mierda.
- ¿Está Ud. bien, Sr.? - Sí, estoy bien.
¿Alcanzó a verlos bien, Sr.?
No, no en realidad. Sucedió tan de repente.
No quisieron esperar a ver cómo estaba yo.
Creemos que podrían haber sido humanos, Sr.
¿Vio por dónde se fueron?
Creo que se fueron por allí.
Cuídese, Sr.
Gracias.
- ¿Están bien? - Sí.
Te veré por ahí.
De alguna manera, lo dudo.
Feliz Cumpleaños, Ed.
Este es un anuncio para la seguridad y la salud de la comunidad.
Falta una hora para el amanecer.
10 años después del brote del 2009...
...la vida silvestre vampírica vagando bajo la luz del sol...
...se ha convertido en la causa número uno de incendios forestales...
...a lo largo de la nación.
La prohibición total de alimentarse de la vida salvaje...
...no ha disuadido a la gente de aventurarse--
Enlazando hogares y negocios a lo largo de la ciudad...
...la red de túneles Subwalk...
...es la forma más segura de pasearse durante el día.
Subwalk - Protección bajo el sol.
Tener tu auto modificado para la conducción diurna...
...no debería costarte tanto.
Alerta de Seguridad: Puerta trasera entreabierta.
Frankie.
Hola, Ed.
Apenas te reconocí.
Sólo fueron unos pocos meses.
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
¿Qué mierda crees que es?
Vaya fiesta de cumpleaños, hermano.
Sí, bueno, cumplí 35 diez veces.
Los cumpleaños no tienen sentido.
¡Basura!
Tomemos un trago.
Huele a humana.
100% pura.
Ese es uno de los beneficios de servir a tu país.
Escuché que inclusive esa mierda de cerdo que tú tomas...
...se está haciendo difícil de encontrar.
No puedo.
Al carajo con eso.
Lo necesitas.
Sí, bueno...
La vida apesta...
...y luego no te mueres.
Vamos.
No toco sangre humana.
No tocas sangre humana.
Trabajas para una compañía que usa humanos como puto ganado.
No me digas cómo vivir mi vida, hermanito.
Entonces no actúes como grande y poderoso, hermano mayor.
Mira Ed, que tu compañía trabaje en algún tipo de...
...sangre falsa, es una cosa, pero todos sabemos que...
...su dinero viene de cosechar humanos.
¿Vamos a continuar esta discusión exactamente donde la dejamos?
No cazo humanos. Ese es tú trabajo.
Yo los encuentro. Tú los cosechas.
De acuerdo. Bien...
- Sólo tiremos esta basura. - Nada cambia, ¿no es cierto?
¿No es cierto?
Todavía no entiendes por qué me enlisté.
¿Qué sucederá...
...cuando ya no quede ni una sola gota?
¿Cuando ya no quede ningún humano?
- ¿Nada de nada? - Siempre encontraremos más.
Un sustituto de la sangre significa el fin de la caza humana.
Sangre falsa. No significa el fin de nada.
Bueno, si yo creyera eso, déjame clavarme una estaca...
...en el corazón, ahora mismo.
¡Mierda!
Frankie. Frankie.
¡Mierda!
¡Dios mío!
Frankie.
Esta es la tercera invasión en un hogar en esta área este mes.
Estas cosas están en los suburbios ahora.
Así que...
...es importante que actualice su seguridad.
Disminuidos. Bastardos con fuerza.
Los mismos rasgos iguales a todos los otros.
La agresión es probablemente causada por...
...reducciones masivas de los niveles de serotonina.
Necesitamos más patrulleros incinerando estas ratas inmundas.
Feo hijo de puta.
"Juntos por siempre. Lillian y Carl."
¿Carl?
¿Qué? ¿Lo conocía?
Sí, era el jardinero de la zona.
Lo vi hace dos semanas.
Se estaba alimentando de otros vampiros.
Sólo toma un par de semanas llegar a tan mal estado.
Algunas de estas heridas parecen autoinfligidas.
¿Se alimentaba de sí mismo?
Quizás.
Y eso aceleraría considerablemente la mutación.
Animales.
Alerta de Seguridad: Puerta trasera entreabierta.
Hola.
¿Viniste a liquidarme?
Necesitamos tu ayuda.
Hemos estado buscando un vampiro en quién pudiéramos confiar.
¿Confiar?
Eres un hematólogo. Puedes ayudarnos.
¿Ayudarlos cómo?
Un sustituto de la sangre es una solución pero no una cura.
Hay otra forma.
Tómalo.
GORDON CREEK. MEDIODÍA MIÉRCOLES. SOLO.
¿Quién era esa?
No es nada.
Con los suministros de sangre aún disminuyendo...
...inversores privados están retirando sus reservas de sangre humana de...
...la instalación de recolección Bromley Marks.
Muchos expertos creen que la compañía ya no podrá...
...ser capaz de manejar la demanda de sangre nacional.
El portavoz de la FDA confirmó ayer...
¿Cómo te sientes, Edward?
El ataque debe haber sido muy... traumático.
Estoy bien. Gracias.
Ahora, estos ataques a ciudadanos comunes son...
...causa de una gran preocupación.
Mucha más razón para seguir adelante, ¿no crees?
Sólo quiero que me garantice...
...que un sustituto de la sangre reemplazará nuestra necesidad...
...de un suministro de sangre humana, Sr.
Bueno, es importante que permitamos...
...que la raza humana tenga tiempo de repoblarse.
Eso no es exactamente lo que yo le pregunté.
La mayoría de la población estará...
...satisfecha con un sustituto de la sangre, sí.
Pero siempre habrán aquellos dispuestos a pagar...
...un poquito extra por lo real.
Vamos, Edward. Tenemos que ser realistas.
Si no atendemos a todos los mercados...
...alguien más lo hará.
¿Cuánto cree que estarían dispuestos a pagar por su hija?
Te está esperando.
Alerta de rayos UV. Alerta de rayos UV. Alerta de rayos UV. Alerta de rayos UV.
Los árboles son los seres vivientes más viejos en la tierra.
¿Sabías eso?
Dicen que algunos tienen cuatro mil años.
Algún día, sin embargo...
...este árbol morirá.
Y tú también.
Quizás no mueras de viejo como ella.
Pero eso a lo que te aferras...
...ese último aliento de humanidad...
...se desvanecerá tan pronto como se desvanezca la sangre.
¿Qué quieres?
Lo mismo que tú.
Un futuro.
Era como tú, una vez.
Pero no más.
Lionel Cormac.
Mis amigos me llaman Elvis.
No te morderé.
- ¿Elvis? - Sí, ya sabes, como...
# Señor todopoderoso, siento mi temperatura elevarse #
# Alto y más alto Me está quemando el alma #
¿Sientes eso?
No había latido en nueve años.
Parece imposible, ¿no?
Es imposible.
También lo es caminar por ahí sin pulso.
Pero aquí estás.
¿Cómo lo hiciste?
¿Audrey?
- Baja el arma. - ¿Frankie?
- ¡Baja el arma! - Frankie, ¿qué demonios...?
¿Qué diablos estás haciendo?
- Aléjate de él. - ¡Baja el arma!
No empeores las cosas.
- ¡Deja de apuntar esa arma! - ¡Aléjate de él!
- ¡Frankie! - Esto es un problema serio, Ed.
Pueden encerrarte por mucho tiempo.
Vamos.
¡Hijos de puta!
¡Vamos, métanse a mi auto!
¡Mierda!
Alerta de rayos UV.
¡Lo tengo!
"SEÑAL PERDIDA" - ¡No puedo...!
¡Muévete!
¡Conduce derecho!
Agárrense.
¿Están todos bien?
INFLADO DE CUBIERTAS ACTIVADO
Hijos de puta.
Me encantaba ese auto.
Hiciste lo correcto.
Ese era mi hermano.
Vamos.
Nunca fui bueno con la ciencia, Doc.
Lo mío siempre han sido los autos.
Modificaciones diurnas eran mi especialidad.
O solían serlo.
Cámaras personalizadas, bloqueadores solares, esa clase de cosas.
Mi taller fue uno de los primeros en la ciudad en empezar a hacerlos.
Tenía una tienda justo cerca de su casa.
Conducción diurna, viejo, no hay nada mejor.
No hay tráfico, no hay policías. Pero si no eres cuidadoso...
...puedes sufrir una quemadura solar del demonio.
Sólo puedes seguir un tiempo sin sangre...
...antes de que empiece a afectarte la cabeza.
Es increíble lo rápido que el mundo entero puede cambiar.
¿No es cierto, Doc.?
Necesitamos recrear esto. En forma segura.
Es por eso que le necesitamos.
¿El Sol?
¿Eres humano a causa del sol?
Duele como el infierno.
Por favor, tome asiento.
¿Sabe quién soy?
Mi hermano lo ha mencionado antes, Sr.
Hizo lo correcto al reportar sus acciones.
Quiere seguir haciendo lo correcto, ¿no es cierto, hijo?
Haré cualquier cosa que me pida, Sr.
Edward es un valioso miembro de nuestro equipo...
...y es una parte esencial del futuro de todos.
Todo lo que deseamos, es que continúe con su trabajo.
Si él regresa de inmediato, no se presentarán cargos formales.
No sé qué cree que yo pueda hacer, Sr.
¿Le gusta ser un vampiro, hijo?
Sí, Sr.
¿Por qué?
Quiero decir, su hermano claramente lo desaprueba.
Me pregunto si es un rasgo común en su familia.
Soy bueno en esto.
Nunca fui muy bueno siendo humano, Sr.
Y no soy mi hermano.
Bueno...
Bien, entonces, Frankie.
Cada pocas semanas, salimos...
...buscando a otros.
Se está volviendo cada vez más difícil encontrar a alguien.
Sólo me las arreglé para encontrar a tres...
...cuando nos sacaste del camino.
Detén el auto.
¡Detén el auto!
¿Cuándo fue la última vez que bebió sangre humana?
¿Qué importa?
Estoy bien.
Tú... no tienes...
Necesitamos que estés atento.
- ¡No! No, no estoy-- - No se lo está pidiendo, Doc.
Adonde estamos yendo...
No puedo permitirme preocuparme por ti...
...cerca de otros.
Bueno, era hora, maldición.
Deja de preocuparte, vivirás más.
Travis, este es Ed.
¡Ed!
Bueno, esto es una novedad.
Por lo general, cuando hay un vampiro cerca...
...yo soy el que se está cagando en los pantalones.
Será mejor que valgas el riesgo, viejo.
Jar ha hecho contacto con el grupo más grande...
...de humanos que hemos encontrado en mucho tiempo.
Y los traerá aquí.
Puse más catres en la bodega.
Quedaremos en contacto por radio y te mantendremos informada.
Buena suerte.
Para ti también.
¿Este lugar es seguro?
Ser humano en un mundo lleno de vampiros...
...es tan seguro como tener sexo sin protección con una prostituta de $5.
Este es nuestro hogar, Doc. Pero ninguno de nosotros está a salvo.
Este viñedo perteneció a mis padres.
Siempre quisieron que algún día yo lo dirija, pero...
...en esa época estaba más interesada en la universidad.
No mucho tiempo después del brote volví.
Parecía un buen lugar donde esconderse.
Le debo mi vida a esa chica.
Ella me encontró luego de que me sacudieran y cocinaran...
...y me trajo aquí.
Quiero que conozcas a alguien.
Ed, este es el Senador Wes Turner.
- Oye, lo lograste. - Sí, apenas.
- Más malditos vampiros. - Tranquilízate, Colin.
Están tratando de ayudar.
Oye. Ser un vampiro y un político puede ser duro para hacer amigos.
Wes conoce suficientes vampiros en su oficina que quieren esta cura.
Y más importante, la usarán por buenas razones.
Queremos reconstruir la raza humana.
Pero una vuelta atrás puede ser algo peligroso...
...en la manos incorrectas.
Somos una especie en peligro de extinción, Doc.
Es hora de cambiar todo eso.
La creciente crisis de sangre ha visto...
...a los precios dispararse durante la semana pasada.
Los expertos creen que esto hará que la sangre...
...sea imposible de obtener para muchos ciudadanos a lo largo del país...
...y creará lo que sólo podrá describirse...
...como una epidemia de disminuidos.
Discúlpeme.
Esto no es lo que pedí.
Lea los carteles, Sr. Ahora sólo nos permiten...
...servir el 5% de sangre con cada café.
No me importa lo que diga el cartel.
Sólo pongo un poco más de puta sangre en mi café.
No puedo.
¡Muévase!
Hemos probado sangre de quemados bajo luces UV.
Siempre permanecía infectada.
¿Cómo puede ser posible que seas humano?
Dígamelo Ud., Doc.
¿Cómo se sintió cuando el sol golpeó su cuerpo?
¿Qué quiere decir con cómo se sintió?
Me sentía como un maldito pedazo de pollo frito.
¿No puede recordar nada específico acerca de ello?
¿Algo, lo que sea?
Bueno, recuerdo que cuando la luz solar me pegó...
...fue como si un rayo le diera una descarga de arranque a mi corazón.
Fue como si... alguien dejara entrar el aire de nuevo en la habitación.
Quizás la única forma de tratar la sangre...
...sea dentro del cuerpo.
Necesitamos controlar una quemadura solar.
- La recogida fue un éxito. - Eso es genial Jarvis.
La cuenta total es de 15.
Nos mantendremos alejados de las rutas interestatales...
...así que puede llevarnos bastante tiempo volver.
Permanezcan seguros.
¿Estás bien?
Puede que te tengan miedo, pero...
...ninguno duda de que puedes ayudarnos.
Ni siquiera puedo recordar lo que se siente ser humano.
¿Tienes miedo de morir?
Sí.
La mayoría de nosotros estamos tan temerosos de morir...
...como para pensar en ello como una opción.
Supongo que es por eso que tantos se convirtieron.
¿Cómo te pasó a ti?
Fui traicionado.
Mi hermano...
¿Qué son estos?
Tanques de fermentación de vino.
Fermentación.
- Son herméticos, ¿cierto? - Sí, así es.
- ¿Qué es eso? - Es un ventilador de extracción.
Saca el aire del tanque para detener la oxidación del vino.
Bien, perfecto. Lo usaremos para apagar el fuego.
¿Qué tan lejos está el viñedo, Jarvis?
Está como a dos horas que aquí.
Así que, ¿hace mucho que haces esto?
Recoger humanos, darles un hogar.
Desde el comienzo.
No quedan muchos de nosotros ahora.
¿Cuánto tiempo estuviste escapándote?
La mayoría estamos escapando juntos desde hace años.
Nunca estuvo tan mal como ahora.
¿Qué te hizo recorrer todo el camino hasta aquí?
Es más seguro.
Hay mucho sol, no hay mucha sombra.
No hay mucha comida tampoco, ¿cierto?
Sí. Gracias.
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Mierda!
¡Dardo tranquilizador! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Mierda!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévete, muévete, muévete!
Sigan disparando.
¡Fuego!
¿Alguien puede oírme?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Te escuchamos, ¿quién habla?
Nos encontraron. Están por todas partes.
¿Dónde están?
Tengo otro.
¿Están ahí todavía?
Está completamente aislado.
Debería ser el lugar más seguro para reagruparnos.
¿Cuánto tiempo llevará llegar allí?
Si nos mantenemos alejados de las autopistas y seguimos...
...los senderos a lo largo del Río Marshall...
...deberíamos llegar a mi cabaña antes del anochecer.
De acuerdo.
- Ten cuidado. - Tú también.
Vamos, Ed. Tenemos que irnos.
- No puedo. - Estarán aquí pronto.
El sol está a punto de salir, quizás no volvamos a tener una oportunidad de...
...recrear este experimento de nuevo, tengo que hacerlo.
- Esa cosa podría matarte. - Ya estoy muerto.
Al carajo.
Me encanta un buen asado.
No necesitas eso.
Estás a salvo aquí, lo prometo.
¿Dónde están mis amigos?
No los lastimes. ¡Por favor!
Te ves tan hermosa.
Has crecido tanto.
Papá, por favor.
Estoy tan feliz de verte.
Pensé que jamás te vería de nuevo, cariño.
Estás a salvo ahora.
Estás a salvo.
Pero tus amigos...
No hay nada que pueda hacer, lo lamento.
No lo lamentas.
Ally, déjame ayudarte, ¡por favor!
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
Sí. ¿Qué podría salir mal?
Estás tan cálida.
¿Listo, Doc?
- Listo. - Hagámoslo, Aud.
De acuerdo, a mi señal.
3, 2, 1... ¡Ahora!
¿Ed?
Estoy bien.
Está bien, Aud.
- Hagámoslo de nuevo. - ¡De nuevo, hagámoslo de nuevo!
3, 2, 1... ¡Ahora!
¿Estás bien?
¿Ed?
- Sí. De nuevo. - ¡Está bien!
3, 2, 1... ¡Ahora!
¡Ed!
Señor Todopoderoso.
Sr. Dalton.
¿Cómo está tu hombro, hijo?
Está curando rápidamente. ¿Cómo está usted, Sr.?
Sobreviviré.
Sabes...
...durante la Guerra Civil, el General Sherman dijo...
"Estoy cansado y asqueado de la guerra."
"Su gloria no es más que patrañas."
"La guerra es el infierno."
Menos de 50 humanos han sido capturados la última semana.
Algunos creen que el infierno se acerca.
Con soldados dedicados, como tú...
...podemos evitar que eso pase.
Frankie...
...necesito que hagas algo por mí.
¡Aléjate de mí!
No tienes que tenerme miedo.
¡Aléjate!
¿Esto es lo que quieres?
¿Vivir con miedo?
Verás, puedo ayudarte.
Hacerte una de nosotros.
- Libre. - No
Puedes vivir por siempre.
Vete al carajo.
Bienvenido de nuevo.
"De las cenizas brotará nueva vida."
No está tomando su ración de sangre, Sr.
De acuerdo.
Ally.
Nena.
Ally. ¿Qué estás haciendo? Eso te envenenará.
¿Es esto lo que querías?
- Cariño, detén esto. - ¿Esto es lo que querías?
No.
Tú hiciste esto.
- Tú hiciste esto. - No.
No. Tú hiciste esto.
Fuerzas militares han sido enviadas...
...a las ciudades más importantes de todo el país en un intento...
...por contener lo que ahora se describe como la epidemia de disminuidos.
Líderes militares han anunciado que tomarán una medida...
...de no-tolerancia hacia la crisis.
Una orden para comenzar inmediatamente las redadas...
...y captura de todos los ciudadanos Clase 4, privados de sangre...
...ha sido emitida.
TODOS LOS HUMANOS HAN SIDO CAPTURADOS ¿Y AHORA QUÉ?
¿Estamos cerca?
La cabaña del senador debería estar justo ahí adelante.
Todo se terminó.
Todo.
Comenzaremos de nuevo.
No podemos seguir corriendo.
Conozco a alguien que puede ayudar.
Con la redada militar en su pico máximo...
...es probable que sigamos viendo...
...una disminución de la presencia de disminuidos en nuestras calles.
Pero la pregunta ha sido hecha: "¿Ahora qué?".
Nuestras familias están muertas de hambre.
No podemos permitirnos alimentar a estas criaturas también.
Sé que estaría mal, pero, estas cosas...
...tienen que irse.
Mueran.
Sí.
Gracias.
Lo sé. Lo sé.
Bueno, no podría haberlo hecho sin ti.
Mierda.
Te llamaré.
Eres humano de verdad.
- Esto es increíble. - Espera.
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Somos los tipos con las ballestas.
Son tiempos peligrosos, Chris.
No podemos ser demasiado cuidadosos. ¿De acuerdo? Siéntate, por favor.
Ed, soy yo.
Luego de 6 años de haber trabajado juntos.
Tú sabes los sacrificios que he hecho.
He estado contigo al 100% todo el tiempo.
- Siempre. - Lo sé.
De acuerdo, escucha.
Tenemos algo mejor que un sustituto de la sangre.
Tenemos una cura.
Y puedo repetir el procedimiento, pero necesitaré tu ayuda.
Esta es una oportunidad de cambiar todo.
¿Cómo lo hiciste?
¿Vas a contestar eso?
Hola.
No.
Sí.
Espera.
Ex-esposa.
Es complicado. ¿Puedes darme un segundo?
Sí.
No. No accedimos a eso, así que...
¿De qué estás hablando?
¿Eso es todo?
No. No recuerdo haber accedido a esto...
Esta es una maldita casa fea.
¿Adónde vas?
A vigilar a tu amigo.
Ve.
Si nos encuentran, no podremos ayudarla.
Baja el arma.
No lo puedo creer.
No te acerques más.
Frankie, encontré una cura.
¿De acuerdo?
Puedo cambiarte de nuevo.
No.
- Baja el arma, chico. - No. Está todo bien.
Frankie, está todo bien.
Frankie, no es demasiado tarde.
¿Sabes por qué te transformé, Ed?
Solías decirme que preferías morir a ser como el resto de nosotros.
No te convertí porque fuera conveniente o...
...por alguna necesidad egoísta de sangre.
Te transformé porque...
...habrías muerto si no lo hacía.
No podía perderte, Ed.
Estoy muy jodido.
Puedo sacarte de aquí.
No nos iremos a ningún lado sin Audrey.
- ¿La mujer? - Sí, la mujer.
Nunca llegarán a ella.
¿Quieres ayudarnos?
Por favor.
De acuerdo.
Bien.
Maldición.
Edward.
Estás bronceado. Te queda bien.
Sabes, Edward.
Su sangre tiene un aroma...
...que ningún sustituto podrá reemplazar jamás.
Miedo.
No quiero morir.
No puedo hacer esto...
Ser humano.
¿No es eso lo que querías?
No quiero tener miedo.
Nunca podré ser libre así, ahora lo veo.
Por favor.
Ayúdame.
¿Qué es lo que quieres?
Conviértenos a ambos.
Déjanos irnos.
Y te mostraré una forma de repoblar tu suministro humano completo.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Y me darás esta cura?
Sí.
Siempre y cuando permitas que ella se vaya libre, también.
No.
Ella no suena tan interesada...
...en tu proposición, Edward.
Con el tiempo lo comprenderá.
¿Lo hará?
Gracias.
Sabes, no te negaré que las cosas se han puesto...
...progresivamente peor durante tu ausencia.
El público, los militares; todos parecen famélicos.
Nuestros suministros de sangre se han... bueno, terminado.
Ed.
Yo mismo he sentido los efectos de la privación.
Pero desde ayer...
...es todo algo del pasado.
Sabes, siempre pensé que serías tú...
...el que descubriría un sustituto estable.
No Christopher. Pero, estaba equivocado.
Mira. Comenzaremos la producción en masa en dos días.
Nunca se trató de una cura.
Se trata de repetir los negocios.
Y además...
...¿qué hay que curar?
Así que, verás, Edward.
Ya no te necesito.
Por supuesto, no lo lograrías como humano.
Eres débil.
La verdad es...
...que siempre has sido un cobarde.
¿Cómo se sintió convertir a su propia hija?
No lo hizo usted, ¿cierto?
No podía, ¿no es cierto?
Hizo que mi hermano lo hiciera por Ud.
Así que, ¿quién es el maldito cobarde?
Tu sangre... ¿Qué me has hecho?
Los vampiros creen que son dueños del mundo.
Que los humanos tienen que esconderse de ellos.
Eso no es cierto.
Todos los días, el sol sale.
Y todos los días los vampiros tienen que esconderse.
Los vampiros nunca podrían sobrevivir.
Esa es la verdad.
Elvis Presley, una vez, dijo...
"La verdad es como el sol."
"Puedes ocultarla durante un tiempo...
...pero no se ha ido."
Sr. Bromley.
Abra.
Sangre de vampiro curada.
Esa es la cura.
Bienvenido de nuevo a la humanidad.
Ahora te toca morir.
Muévanse. Muévanse.
Vamos.
No hagan esto.
Hay una cura.
No hagan esto.
Corre.
Ed.
No puede haber una cura.
No puedo dejarte hacerlo.
Lo siento.
Tenemos una cura.
Podemos convertirte de nuevo.
No es muy tarde.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net